KEINDAHAN nilai bahasa dalam peribahasa Melayu yang sebelum ini
menjadi medan berkesan dalam menyampaikan nilai murni dan ‘dakwah’
kepada masyarakat antaranya dapat dilihat melalui hujan emas di negeri
orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri.
Bagaimanapun, perkembangan semasa dalam arus globalisasi yang
melanda warga sejagat menyebabkan bangsa Melayu terlena panjang sehingga
seolah-olah lupa bahawa mereka mempunyai khazanah bahasa yang bukan
sekadar melambangkan jati diri, malahan sarat dengan pelbagai ilmu,
mesej dan teladan berguna dalam kehidupan.
Penghayatan bangsa Melayu terhadap peribahasa kian tipis dan kelebihan
dalam berbahasa dengan memanfaatkan kehadiran peribahasa sebagai wadah
penting bernafas intelektual yang mampu menjadi pelengkap kepada
pemartabatan bangsa maju sebelum menjelang 2020, seolah-olah tiada.
Generasi muda yang didedahkan dengan sistem pendidikan
berorientasikan peperiksaan pula tidak lagi menganggap peribahasa
menyumbang kepada pembangunan modal insan kerana sistem pendidikan
negara tidak memberi tumpuan terhadap fungsi emosi dan jiwa dalam
penyampaian ilmu.
Meskipun kita sering menyaksikan peribahasa dalam akhbar, majalah,
radio, televisyen, iklan, ceramah, khutbah dan ceramah, ia tetap tidak
memberi kesan kepada komunikasi seharian masyarakat khususnya dalam hal
memberi nasihat dan perangsang seperti yang menjadi amalan bangsa Melayu
lama.
Pensyarah Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi (FBMK), Universiti
Putra Malaysia (UPM), Dr Samsina Abd Rahman, menyifatkan peribahasa yang
merangkumi pepatah, bidalan dan perumpamaan, wajar dimanfaatkan sebagai
wahana pendidikan yang mampu menyumbang kepada norma budaya dan nilai
agama.
“Namun, penggunaannya tidak lagi diamalkan bangsa Melayu kini
berpunca daripada lunturnya semangat cintakan bahasa Melayu, sekali gus
menyebabkan mereka menganggap peribahasa yang hadir dalam bahasa Melayu
sebagai kurang penting untuk dipraktikkan.
“Hakikatnya, peribahasa boleh diangkat semula sekiranya masyarakat
menanamkan semangat cintakan bahasa Melayu terlebih dahulu. Guru sekolah
pula perlu menjadi ejen pendidikan berkesan dalam memastikan sistem
pembelajaran bahasa Melayu berfungsi dalam pembentukan jati diri
pelajar,” katanya dalam pertemuan dengan Sastera, baru-baru ini.
Bagaimanapun, beliau mengakui bahawa usaha berkenaan bukan perkara
mudah kerana segala nilai dan norma itu sudah sedia wujud pada watak dan
keperibadian bangsa timur, tetapi memerlukan masa dan cara berkesan
untuk merealisasikannya.
“Hal ini dapat dilihat dalam perbezaan gaya hidup dan komunikasi
seharian bangsa Melayu kini dan dulu. Generasi muda kini jarang
menyelitkan peribahasa dalam perbualan sehari-harian mereka berbanding
generasi dulu yang sesetengahnya sempat berperibahasa ketika berbual,
hatta ketika bergaduh,” katanya.
Pelajar Universiti Teknologi Malaysia (UTM), Fatin Syazwina Abd
Shukor, mengakui jarang menggunakan peribahasa dalam perbualan seharian
kerana jarang didedahkan penggunaannya selain melihatnya sebagai suatu
yang janggal jika digunakan generasi hari ini.
“Sekiranya drama dan filem zaman dahulu sering memaparkan keindahan
bahasa Melayu termasuk menggunakan peribahasa dalam skrip dramanya,
karya masa kini pula lebih mementingkan nilai komersil. Lihat saja
berapa banyak skrip drama Melayu menggunakan bahasa Inggeris dan bahasa
rojak.
“Karya yang dipamerkan kepada penonton sedikit sebanyak
mempengaruhi jiwa masyarakat. Bahasa Inggeris dan bahasa rojak menjadi
ukuran kedudukan seseorang dalam masyarakat sehingga dengan sendiri
penggunaan bahasa Melayu baku terpinggir,” katanya yang mewakili suara
generasi muda.
Bagaimanapun, Fatin Syazwina tidak menafikan, peribahasa bukan hanya
berfungsi sebagai alat nasihat dan kiasan malahan menjadi lambang
penting dalam menyatukan masyarakat Melayu dan simbolik pantang larang
masyarakat Melayu seperti dalam pepatah biar mati emak, jangan mati
adat.
“Jika keindahan nilai dalam peribahasa Melayu ini terus diabaikan,
mesej dan makna daripada segala macam peribahasa yang menjadi khazanah
bangsa Melayu akan berkubur dalam jangka panjang. Sesuatu perlu
dilakukan kerana sekiranya perkara terbabit berlaku, ia merugikan bangsa
Melayu,” jelasnya.
